福州方言传承的瑰宝——评卢美松主编的《现代福州八音字典》 

我们很高兴看到，福州方言辞书百花园中又开了一朵奇葩——卢美松先生主编的由福建人民出版社出版的《现代福州八音字典》。

福州方言研究始于明末，较早的一部很著名的方言词典便是假名于戚继光（实为音韵学家陈第）的《戚参军八音字义便览》，反映的是福州话音韵系统，编书的目的是使戚继光在福州戍守的士卒能尽快学好福州话。该书例言中说：“是篇之理先宜熟读春花香三十六字母，次则凡一字母均以柳边求气低三句定出一类十五声，然后每声文顺口调为清浊高下平上去入各四声，则字随唇喉齿舌而得矣。”之后，又有明末清初的音韵学者福州人林碧山仿该书著《珠玉同声》，其编纂体例同戚书，取字之法也是先调八音，次寻字母，每字下注有字义。后来，清代的晋安于乾隆十四年（1749年）将上述两书合刻成《戚林八音》，每页上半截为戚书，下半截为林书，一一对照，均大同小异。后来，又有美国传教士麦利和编《加订美全八音》、林亨仁编《福州话音韵本》等。

改革开放后，研究福州方言的辞书又多了起来，有李如龙、梁玉璋、邹光椿、陈泽平《福州方言词典》，冯爱珍《福州方言词典》，李如龙、王升魁《戚林八音校注》，涂祯梁编著《福州语音字典》，施文铃编著《福州八音字典》，赵麟斌主编《福州话实用字典》等。都从不同角度描写了福州方言，各有特点，各放异彩。

但我认为，最能普及传承福州方言的还是卢美松先生主编的《现代福州八音字典》。所谓“八音”，即来自《戚林八音》。

该典有如下几个特色：

一、保留了福州方言的语音档案

上述福州方言辞书也有读音材料，或用音切，或用国际音标，或自制拼音方案。但一般福州年轻人或外地在福州工作生活的福州人仍难以拼读，成为学习传承福州话的拦路虎。

二、编排科学实用

为了保证福州方言的音准，同时方便读者大众的识读和查检，又能顺当实现方言与普通话的对应衔接，该典在识读编排上仍以《戚林八音》为主体框架。字典内文的择字选词，几乎收录《戚林八音》中有意义的字，并保留其必须有的义项；同时，基本囊括2011年第11版《新华字典》的通用字，为的是适应现代读者的使用需要，并不失其所涵盖的基本汉字范围。《戚林八音》是古代福州方言辞书中最早的较为完整的版本，其所用声母和韵母的总数较少，而所呼读的字音却相对完整且准确，人们依循“八音”规则学习或者查检福州方言字也较为方便。通过该典，人们可以看到福州方言与古代汉语的源流关系和古今流变。

三、多有创新

卢典在编纂中多有创新。如韵母孤与春、欢与花、桥与香、嘉与山、过与光、银与须、之与宾、天与鸡、奇与鸡、催与东等的入声皆相混同。福州话部分字的读音已出现转移，因此该典将原“香”韵的柳香、低香、他香、曾香、日香、时香、出香等字转到相应的“光”韵；如曾嘉与出嘉转到曾奇与出奇，曾山与出山转到曾声与出声；“奇”韵的入声转到“鸡”韵；“西”韵的去入声转到“嘉”韵；“沟”韵的入声转到“郊”韵等。戚本列33个韵母，但根据现代福州话语音演变情况，卢典将“烧”并入“秋”、“辉”并入“杯”，余下31韵，各自成目，排列顺序一仍其旧。这种继承中的创新有独到之处。

四、释义简明准确

字义诠释主要参考《康熙字典》、《戚林八音》等辞书，释义较精准，且有所改进：一是分列义项，给人清晰简明之感，而不像《康》《戚》那样混列在一起。二是因时有古今，字有更革，增加了现代福州方言中新出现的义项。如“首”有①头部。②领导人。③第一。④最先。⑤量词。⑥姓氏。义项全面且有创新。

五、索引多种，查检方便

卢典检索方式有两种，一是参照《戚林八音》音韵系统为框架，沿用传统“八音”呼读音序，按同音字汇集排序。正文前有“现代福州八音全音节检索表”，据“八音”查字所在页码可查到此字。二是按通常的部首检字表，查字时，先在“部首目录”里查出待查字所属部首的页码，而后再查“检字表”按笔画查到该字所在页码，即可查检到该字。

该典编纂7年乃成，我们可见编者审稿者所花费的心血，且有三位编、审者看不到该典的面世。我们向该典编者、审稿者致敬！为他们为传承福州方言、福州文化，保护福州非物质文化遗产所建立的功勋鼓与贺！

福州晚报文教中心出品

原文载自 | 福州晚报

新媒体编辑 | 温温 龚晗璐

监制 | 林根

福州晚报官方文艺公众号